1 00:00:14,250 --> 00:00:15,083 {\ an8}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΝΕΡΓΟ... 2 00:00:15,166 --> 00:00:17,708 {\ an8}Θέλω απλώς να σκεφτείς για αυτό που είδες. 3 00:00:17,750 --> 00:00:19,125 {\ an8}Ποιος ήταν εκεί; Τι συνέβη; 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,833 {\ an8}Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα να πούμε. 5 00:00:21,916 --> 00:00:22,875 {\ an8}Είναι ξεχωριστός. 6 00:00:22,958 --> 00:00:25,166 {\ an8}Η λαθροθηρία προκάλεσε εξαφάνιση. 7 00:00:25,250 --> 00:00:27,833 {\ an8}Αναζητούμε ζώα που μεταφέρουν. 8 00:00:27,916 --> 00:00:29,791 {\ an8}Είναι πραγματικά επίσημα; 9 00:00:29,875 --> 00:00:31,666 {\ an8}Δεν είστε κάτι εσείς και η Noko; 10 00:00:31,750 --> 00:00:32,791 {\ an8}Γνωρίζετε τον Dawoud; 11 00:00:32,916 --> 00:00:35,000 {\ an8}Το Lerato είναι όμορφο. 12 00:00:35,041 --> 00:00:36,041 {\ an8}Πολύ καλό. 13 00:00:36,166 --> 00:00:38,166 {\ an8}Και αυτός είναι ο θείος Zuri. 14 00:00:39,958 --> 00:00:41,208 {\ an8}Μην πηγαίνετε στις Ηνωμένες Πολιτείες 15 00:00:41,291 --> 00:00:43,541 {\ an8}και πες τους ότι σε μέθυσα. 16 00:00:43,625 --> 00:00:44,541 {\ an8}ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΟΠΛΑ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΖΩΩΝ ΣΤΟ ΡΑΤΣΙΒΕΛΑΝΙ 17 00:00:44,625 --> 00:00:46,916 {\ an8}Κατασχέθηκε οπλοστάσιο λαθρεμπορίου 18 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 {\ an8}κρυμμένο στη μεταφορά ζώων. 19 00:00:49,083 --> 00:00:50,833 {\ an8}Είναι καλοί άνθρωποι. παραιτούμαι. 20 00:00:50,916 --> 00:00:51,833 {\ an8}Αυτό ακυρώθηκε. 21 00:00:51,916 --> 00:00:53,791 {\ an8}- Ένα πλαστό διαβατήριο. - Αυτό; 22 00:00:53,875 --> 00:00:56,416 {\ an8}Δεν αρκεί για διαβατήριο. 23 00:00:56,666 --> 00:00:58,458 {\ an8}Τι θα κάνω με αυτό; 24 00:01:01,583 --> 00:01:03,833 CENTIARE BANK 25 00:01:03,916 --> 00:01:05,625 ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ 26 00:01:07,875 --> 00:01:10,583 Θέλετε να ανοίξετε λογαριασμό, σωστά; 27 00:01:12,583 --> 00:01:14,166 Το ζουλού μου δεν είναι πολύ καλό. 28 00:01:14,750 --> 00:01:16,458 Δεν ήσασταν Ζουλού, δεσποινίς Μαζιμπούκο. 29 00:01:19,166 --> 00:01:20,708 Τι ντροπή. 30 00:01:20,791 --> 00:01:22,458 Ο μπαμπάς μου θα ήταν απογοητευμένος. 31 00:01:23,291 --> 00:01:25,500 Ίσως γι' αυτό επέμενε να επιστρέψω. 32 00:01:25,583 --> 00:01:27,416 Έφυγα όταν ήμουν δύο ετών. 33 00:01:27,500 --> 00:01:28,791 Είστε από τις Ηνωμένες Πολιτείες; 34 00:01:29,541 --> 00:01:30,666 Καλωσόρισμα. 35 00:01:30,750 --> 00:01:32,375 Σου έδωσε πιστωτική κάρτα; 36 00:01:32,458 --> 00:01:33,916 Έτσι ακριβώς; 37 00:01:36,541 --> 00:01:38,166 Τι ωραίο να είσαι Αμερικανός. 38 00:01:38,583 --> 00:01:39,750 Σχεδόν σαν να είσαι λευκός. 39 00:01:40,708 --> 00:01:42,333 Θα αγοράσεις αθλητικά παπούτσια; 40 00:01:50,791 --> 00:01:51,958 Εντυπωσιάστηκε 41 00:01:52,041 --> 00:01:54,875 ότι κάποιος 22 ετών Μην έχετε χρέος σήμερα. 42 00:02:01,166 --> 00:02:02,458 Αυτή, είναι τρελή. 43 00:02:02,541 --> 00:02:04,333 Gugu Mazibuko, παρακαλώ. 44 00:02:04,416 --> 00:02:06,458 Μπορώ να γευτώ την ελευθερία, φίλε. 45 00:02:06,541 --> 00:02:07,750 Δεν έχει δουλειά. 46 00:02:08,166 --> 00:02:09,416 Πώς θα πληρώσετε; 47 00:03:09,750 --> 00:03:14,000 {\ an8}ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ 48 00:03:16,291 --> 00:03:18,791 Γιατί δεν ήξερα Τι ήταν μια αποστολή της CIA; 49 00:03:18,875 --> 00:03:21,833 - Γιατί δεν θα το είχα εξουσιοδοτήσει. - Και δικαίως. 50 00:03:21,916 --> 00:03:23,333 Το έχω ξαναπεί, 51 00:03:23,416 --> 00:03:26,333 στόχος εναντίον του Γκούντο Αντιβαίνει στα συμφέροντά μας. 52 00:03:26,416 --> 00:03:28,458 Με όλο τον σεβασμό, Πρέσβη, 53 00:03:28,541 --> 00:03:30,750 προτεραιότητά μου είναι η ασφάλειά μας... 54 00:03:30,833 --> 00:03:33,583 Σε παρακαλώ, Dianne, Όλοι γνωρίζουμε ότι είναι προσωπικό. 55 00:03:33,666 --> 00:03:36,416 Περιορίστε τις παράνομες λειτουργίες από τον Gundo, 56 00:03:36,500 --> 00:03:39,291 σταματήσει την παράδοση όπλων και παγώστε τα χρήματά σας 57 00:03:39,375 --> 00:03:40,833 θα εξαντλήσει τη Susuman, 58 00:03:40,916 --> 00:03:42,750 και θα πρέπει να αφήσει τη φωλιά του. 59 00:03:42,833 --> 00:03:45,000 Ξεπέρασες τα όρια, Dianne. 60 00:03:47,333 --> 00:03:50,541 Ο Υπουργός Εξωτερικών θα μάθει για αυτό. 61 00:03:54,166 --> 00:03:55,541 Θα ηρεμήσει. 62 00:03:56,666 --> 00:03:58,208 Παίρνω παραγγελίες από τον Langley. 63 00:03:59,166 --> 00:04:01,708 Ξέρεις στο Langley Τι το κάνουμε αυτό; 64 00:04:02,458 --> 00:04:04,416 Τι έχουμε; 65 00:04:05,375 --> 00:04:08,333 Η καταμέτρηση των ψήφων συνεχίζεται στις εκλογές στην Κένυα, 66 00:04:08,416 --> 00:04:10,291 αλλά ο Wafula εκμεταλλεύεται. 67 00:04:11,041 --> 00:04:13,333 Ο Akeyo Gitau δεν έχει καμία πιθανότητα. 68 00:04:13,416 --> 00:04:15,666 Το κόμμα του ζητά επανακαταμέτρηση 69 00:04:15,750 --> 00:04:18,625 και υπάρχουν φήμες πραξικοπήματος αν δεν νικήσουν. 70 00:04:19,125 --> 00:04:21,750 Ο στρατός της Σούσουμαν θα θέλει να χτυπήσει. 71 00:04:22,666 --> 00:04:26,416 Πιστεύουμε ότι θα επιτεθούν κάποιος στόχος στο Ναϊρόμπι ή τη Μομπάσα. 72 00:04:26,500 --> 00:04:27,916 Τι γνωρίζουμε για τον Gundo; 73 00:04:28,000 --> 00:04:31,041 Τίποτα. Ενίσχυσε την ασφάλεια. 74 00:04:31,125 --> 00:04:35,000 Δεν μπορούμε να κάνουμε αποτελεσματική επιτήρηση χωρίς να το καταλάβουν. 75 00:04:37,583 --> 00:04:39,000 Και η πηγή σας; 76 00:04:39,625 --> 00:04:42,041 Αυτή που μας οδήγησε στη μεταφορά όπλων. 77 00:04:42,125 --> 00:04:43,041 Τι συμβαίνει; 78 00:04:44,125 --> 00:04:45,208 Στα μεγάλα κακά... 79 00:04:46,083 --> 00:04:48,291 Μπορούμε να τη φέρουμε για λίγες μέρες; 80 00:04:48,375 --> 00:04:50,416 Αφήστε τον να περάσει λίγες μέρες με την ομάδα; 81 00:04:50,500 --> 00:04:52,250 Ξέρεις ότι δεν το κάνεις, Άλεξ. 82 00:04:52,333 --> 00:04:55,125 Δεν θα εκθέσω την πηγή μου. 83 00:05:00,333 --> 00:05:02,625 Μαμά, δεν είναι αργά να ψήσεις κέικ; 84 00:05:02,708 --> 00:05:04,500 Εκεί είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 85 00:05:04,583 --> 00:05:07,625 Μπορείτε να ψήσετε Ανά πάσα στιγμή, αγάπη μου. 86 00:05:07,708 --> 00:05:11,125 Θα πρέπει να χαλαρώσετε περισσότερο. Όλα θα πάνε καλά. 87 00:05:11,208 --> 00:05:15,958 Θυμηθείτε, το σύμπαν πάντα συνωμοτεί για να σας βοηθήσει. 88 00:05:17,250 --> 00:05:19,875 Είναι ο φούρνος. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Σ 'αγαπώ, αγάπη μου. 89 00:05:27,583 --> 00:05:31,875 Έχουν κατασχεθεί. Δεν υπήρξαν συλλήψεις. 90 00:05:31,958 --> 00:05:35,125 Με τρόμαξες. Καλημέρα. 91 00:05:35,208 --> 00:05:36,583 Έχετε φάει ήδη πρωινό; 92 00:05:38,875 --> 00:05:41,666 Κρύφιος. Είναι εξαιρετική ποιότητα. 93 00:05:41,750 --> 00:05:44,250 ...λέει ότι δεν ξέρει 94 00:05:44,333 --> 00:05:47,083 πώς τελείωσαν τα όπλα με ζώα. 95 00:05:47,166 --> 00:05:50,500 Υποστηρίζουν ότι ήταν μια κακόβουλη πλοκή 96 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 και έρευνα... 97 00:05:51,958 --> 00:05:53,416 Είχες πολλά να κάνεις εκεί. 98 00:05:53,833 --> 00:05:54,666 Μπράβο. 99 00:05:54,750 --> 00:05:57,416 Εκλογές στην Κένυα, μπορείτε να ορίσετε. 100 00:05:57,500 --> 00:06:00,416 Μπορείτε να δείτε που είναι το κυβερνών κόμμα... 101 00:06:01,458 --> 00:06:05,166 Ακούστε, μην αποσπάτε την προσοχή. Θυμηθείτε να πάτε να ψηφίσετε. 102 00:06:05,250 --> 00:06:07,083 Wafula για την Κένυα. 103 00:06:09,208 --> 00:06:10,208 Ευχαριστώ. 104 00:06:11,041 --> 00:06:12,458 Τώρα που τελείωσε η αποστολή, 105 00:06:12,541 --> 00:06:14,666 Μπορούμε να μιλήσουμε για το πότε μπορώ να φύγω; 106 00:06:14,750 --> 00:06:16,541 Θα πρέπει να είναι πολύ σύντομα. 107 00:06:17,291 --> 00:06:18,750 Ανησυχώ για τη μαμά μου. 108 00:06:19,625 --> 00:06:21,750 Έχει περίεργη συμπεριφορά. 109 00:06:21,833 --> 00:06:23,500 Δεν το νιώθω. 110 00:06:24,458 --> 00:06:26,375 Μίλησες με τον πατέρα σου; 111 00:06:26,458 --> 00:06:27,416 Μην ανησυχείς. 112 00:06:27,500 --> 00:06:29,166 Δεν πρέπει να είσαι υπεύθυνος. 113 00:06:29,250 --> 00:06:30,708 Πάντα αναλάμβανα την ευθύνη. 114 00:06:30,791 --> 00:06:32,125 Πότε, Dianne; 115 00:06:32,208 --> 00:06:33,166 Είμαι απασχολημένος. 116 00:06:33,250 --> 00:06:35,166 Τι πρέπει να φροντίσεις; 117 00:06:35,250 --> 00:06:36,208 Είχαμε μια συμφωνία. 118 00:06:36,291 --> 00:06:39,875 Ναι, είχαμε μια συμφωνία, και σκοπεύω να το εκπληρώσω. 119 00:06:39,958 --> 00:06:42,500 Κοίτα, το πράγμα του Γκούντο είναι μια μεγάλη πρόοδος, 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,666 αλλά υπάρχει δουλειά να γίνει. 121 00:06:44,750 --> 00:06:48,375 Πιστέψτε με, οι ανώτεροι Παρατήρησαν τις προσπάθειές σας. 122 00:06:48,458 --> 00:06:52,041 Χάρη σε εσάς, μπορούμε να τον κατηγορήσουμε της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας. 123 00:06:52,125 --> 00:06:55,791 Είμαστε στη διαδικασία του κλεισίματος τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς. 124 00:06:57,000 --> 00:06:59,750 Τι γίνεται όμως αν δεν χρηματοδοτείτε; τρομοκρατία; 125 00:07:00,333 --> 00:07:03,291 Για όνομα του Θεού, κουβαλήστε όπλα σε φορτηγά ρινόκερων. 126 00:07:03,375 --> 00:07:05,083 Κι αν τον ξεγέλασαν όπως λέει; 127 00:07:05,166 --> 00:07:06,458 Ποιος τον εξαπάτησε; 128 00:07:07,833 --> 00:07:09,416 Είναι ο τρόπος λειτουργίας του. 129 00:07:09,958 --> 00:07:12,833 Τους δίνει όπλα και φαγητό σε αντάρτες και παιδιά στρατιώτες 130 00:07:12,916 --> 00:07:14,750 για να εκτελέσετε τις εντολές σας. 131 00:07:15,416 --> 00:07:18,541 Έτσι μπορείτε να ελέγξετε αποθέματα ορυκτών στο Κονγκό 132 00:07:18,625 --> 00:07:20,041 και πολλές άλλες χώρες. 133 00:07:20,125 --> 00:07:22,083 Το ίδιο δεν κάνει και η CIA; 134 00:07:23,541 --> 00:07:25,708 Μην πιστεύετε όλα όσα διαβάζετε στο διαδίκτυο. 135 00:07:26,416 --> 00:07:28,291 Πρέπει να σε πιστέψω. 136 00:07:28,375 --> 00:07:31,500 Η CIA συμφωνεί με τη χρήση παιδιών για τη βρώμικη δουλειά τους. 137 00:07:34,250 --> 00:07:37,750 Αυτό θα καταστρέψει την οικογένεια του Noko. Και φταίω εγώ. 138 00:07:38,333 --> 00:07:40,916 Είναι καλοί άνθρωποι, Είδα με τα μάτια μου 139 00:07:41,000 --> 00:07:42,250 τι κάνουν για τους άλλους. 140 00:07:43,083 --> 00:07:44,916 Αυτό θέλουν να πιστεύεις. 141 00:07:45,791 --> 00:07:50,208 Κοίτα, δεν έχω χρόνο να σε ενημερώσω για διετή έρευνα. 142 00:07:50,833 --> 00:07:53,041 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 143 00:07:53,416 --> 00:07:54,583 Ναι; 144 00:07:55,291 --> 00:07:56,791 Ετοιμαστείτε για το σχολείο. 145 00:08:29,708 --> 00:08:31,666 Έλα φίλε. 146 00:08:31,750 --> 00:08:34,000 Ξέρεις τα χρώματα, σωστά; Έχεις μάτια; 147 00:08:34,041 --> 00:08:35,750 - Συγγνώμη. - Έλα φίλε. 148 00:08:36,791 --> 00:08:37,875 Γειά σου. 149 00:08:39,333 --> 00:08:40,791 Όλα καλά; 150 00:08:40,875 --> 00:08:41,958 Γειά σου. 151 00:08:43,750 --> 00:08:45,958 Γεια, ξέρεις; ήμουν... 152 00:08:46,041 --> 00:08:47,500 σας γράφω 153 00:08:48,708 --> 00:08:50,291 - Α αλήθεια; - Ναι. 154 00:08:50,375 --> 00:08:52,125 Άφησα το τηλέφωνό μου στο σπίτι. 155 00:08:53,166 --> 00:08:54,583 Λοιπόν. 156 00:08:54,666 --> 00:08:56,708 Ναι είναι μια χαρά. Το αξίζω. 157 00:08:56,791 --> 00:08:58,375 Το άφησα σοβαρά στο σπίτι. 158 00:08:59,291 --> 00:09:02,666 Θα μπορούσα να ήμουν λιγότερο ηλίθιος μαζί σου. 159 00:09:03,958 --> 00:09:05,125 Ή δεν ήταν. 160 00:09:06,750 --> 00:09:10,125 Ναί. Αυτό θα ήταν ακόμα καλύτερο. 161 00:09:11,416 --> 00:09:14,458 Άκου, λυπάμαι πολύ. 162 00:09:14,541 --> 00:09:19,041 Αλλά νιώθω απαίσια για το πώς σου φέρθηκα 163 00:09:19,125 --> 00:09:21,333 και δεν ξέρω, 164 00:09:21,416 --> 00:09:24,083 Υποθέτω ότι ο εγωισμός μου με κέρδισε για μια στιγμή. 165 00:09:25,750 --> 00:09:28,791 Με καταλαβαίνεις; 166 00:09:30,916 --> 00:09:36,416 Φτιαγμένο με αγάπη από τον κύριο Mlu, από το ζαχαροπλαστείο. 167 00:09:37,666 --> 00:09:43,166 σαν ένα είδος ως ένδειξη της συγγνώμης μου. 168 00:09:47,541 --> 00:09:48,958 Παρακαλώ αποδεχτείτε το. 169 00:09:56,500 --> 00:09:59,916 - Έχεις... Ορίστε. - Όχι πάλι. 170 00:10:01,000 --> 00:10:02,041 Ναί. 171 00:10:04,000 --> 00:10:07,250 Κοίτα, δεν ξέρω πώς λειτουργεί τα μυαλά των ανδρών. 172 00:10:07,333 --> 00:10:08,916 Δεν ξέρω αν θα μάθω ποτέ. 173 00:10:09,583 --> 00:10:11,125 Οπότε θα το αφήσω. 174 00:10:11,208 --> 00:10:12,291 Αυτή τη φορά. 175 00:10:20,708 --> 00:10:24,000 Νόκο, κάτι πρέπει να υπάρχει Τι μπορούμε να κάνουμε για να σας ενθαρρύνουμε. 176 00:10:24,791 --> 00:10:26,166 Σοβαρά, είμαι καλά. 177 00:10:26,250 --> 00:10:28,458 Το πρόσωπό σας το ξέρει; Φαίνεσαι λυπημένος. 178 00:10:28,541 --> 00:10:32,208 Λέω ότι η απώλεια της πανίδας Ήταν το κέρδος του θεάτρου. 179 00:10:32,291 --> 00:10:35,125 Με τέτοιους φίλους, ποιος χρειάζεται εχθρούς; 180 00:10:38,125 --> 00:10:39,333 Το ήξερα. 181 00:10:39,416 --> 00:10:40,833 Σου αρέσει. 182 00:10:40,916 --> 00:10:42,125 Οτι; ΠΟΥ; 183 00:10:42,208 --> 00:10:43,291 "Τι; Ποιος;" 184 00:10:43,375 --> 00:10:46,458 Έλα, τι βλέπεις; 185 00:10:46,541 --> 00:10:48,833 Ξέρεις ότι ο Dawoud και αυτή Βγαίνουν ραντεβού, σωστά; 186 00:10:48,916 --> 00:10:50,875 Δεν είναι έτσι. Απλώς κάνουν πατινάζ μαζί. 187 00:10:50,958 --> 00:10:53,541 Αυτό κάνουν οι σκέιτερ στο ραντεβού. 188 00:10:53,625 --> 00:10:54,875 - Προφανές. - «Προφανές». 189 00:10:54,958 --> 00:10:56,958 Την πήγε ακόμη και για φαγητό την άλλη μέρα. 190 00:10:57,041 --> 00:10:58,250 Στο σπίτι σου; 191 00:10:58,333 --> 00:10:59,458 Με όλη την οικογένεια; 192 00:11:08,000 --> 00:11:10,458 Οτι...; Τι κάνεις απόψε; 193 00:11:10,541 --> 00:11:11,541 Τίποτα. 194 00:11:11,625 --> 00:11:13,083 Τι έχετε στο μυαλό σας; 195 00:11:13,166 --> 00:11:17,083 Δεν θα είναι τίποτα τρελό, 196 00:11:17,166 --> 00:11:19,750 σαν βόλτες με ελικόπτερο ή εμπορία όπλων. 197 00:11:19,833 --> 00:11:21,250 Αρκετά. 198 00:11:21,333 --> 00:11:24,291 Αλλά σας προσφέρω ένα υπέροχο μέρος 199 00:11:24,375 --> 00:11:29,083 στην οποία τρελοί έφηβοι Μπορούν να περπατήσουν ελεύθεροι, 200 00:11:29,166 --> 00:11:32,500 Ενώ μπορούν να σταθούν και να φαίνονται cool 201 00:11:32,583 --> 00:11:34,625 ενώ περιμένουν τους γονείς τους. 202 00:11:35,583 --> 00:11:36,541 Εμπορικό κέντρο. 203 00:11:37,375 --> 00:11:39,708 - Ναι. - Το λατρεύω. 204 00:11:42,458 --> 00:11:46,333 Απομονώστε το x για να το λύσετε κατά τον πολλαπλασιασμό η ανώτερη εξίσωση επί τρία, 205 00:11:46,416 --> 00:11:49,208 έτσι ώστε όταν συνδυάζονται, Ο όρος «και» εξαφανίζεται. 206 00:11:49,833 --> 00:11:52,375 Καταλαβαίνετε τίποτα από αυτά; 207 00:11:52,458 --> 00:11:55,333 Ξέρεις τι; Είναι πλούσιοι. 208 00:11:55,416 --> 00:11:58,291 Ζητήστε από τους γονείς σας δασκάλους, γιατί παραιτούμαι. 209 00:11:58,375 --> 00:11:59,208 Λαμπρός! 210 00:11:59,791 --> 00:12:02,416 Τι σχεδίαζες για το ραντεβού; 211 00:12:02,500 --> 00:12:03,333 Πήγαινε στον κινηματογράφο. 212 00:12:03,416 --> 00:12:05,750 Ξέρω ότι μιλούσες για ταινία, αλλά... 213 00:12:05,833 --> 00:12:08,458 Πιστεύετε ότι θα φτάσουν στο τέλος; 214 00:12:08,541 --> 00:12:10,083 Για όνομα του Θεού, Γκρέτα! 215 00:12:10,166 --> 00:12:11,375 Μην είσαι γελοίος. 216 00:12:11,458 --> 00:12:14,708 Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά ότι θα έκαναν σεξ στον κινηματογράφο; 217 00:12:14,791 --> 00:12:16,375 Με τον Wynand να παρακολουθεί; 218 00:12:16,458 --> 00:12:20,083 - Περίμενε, ο Γουάιναντ θα είναι εκεί, σωστά; - Δεν το σκέφτηκα αυτό. 219 00:12:22,000 --> 00:12:23,375 Έχετε κάνει ήδη σεξ; 220 00:12:24,833 --> 00:12:26,125 Αλλά είμαι έτοιμος. 221 00:12:26,208 --> 00:12:28,708 Θα το έκανα ακόμη και στο εμπορικό κέντρο. 222 00:12:34,291 --> 00:12:36,208 Περίμενε, τι γίνεται με τον Νόκο; 223 00:12:37,458 --> 00:12:38,500 Τι του συμβαίνει; 224 00:12:38,583 --> 00:12:40,375 Τον κυνηγούσες. 225 00:12:40,458 --> 00:12:42,375 Συμμετείχατε ακόμη και στο έργο. 226 00:12:42,458 --> 00:12:43,333 Όχι, δεν είναι έτσι. 227 00:12:43,416 --> 00:12:45,291 Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; 228 00:12:45,375 --> 00:12:48,833 Εντάχθηκε στο έργο γιατί το είδε η γιαγιά της στο Μπρόντγουεϊ. 229 00:12:49,625 --> 00:12:50,541 ΑΛΗΘΗΣ; 230 00:12:51,625 --> 00:12:53,458 Κάτι τέτοιο ναι. 231 00:12:53,541 --> 00:12:55,750 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις συναισθήματα για τον Νόκο; 232 00:12:56,208 --> 00:12:59,583 βόλτες με ελικόπτερο, Σας αρέσουν οι αναρτήσεις του στο Instagram... 233 00:12:59,666 --> 00:13:02,291 Είμαι απλά ωραία, καλός φίλος, ωραίος. 234 00:13:02,375 --> 00:13:05,750 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό ότι σου αρέσουν περισσότερα από ένα άτομα. 235 00:13:05,833 --> 00:13:07,750 Για όνομα του Θεού, σταματήστε το, σας παρακαλώ. 236 00:13:08,958 --> 00:13:10,333 Μου αρέσει ο Dawoud. 237 00:13:11,666 --> 00:13:14,166 Είναι έξυπνος, χαριτωμένος, αστείος, 238 00:13:14,833 --> 00:13:17,166 και έχει κάτι που μου θυμίζει σπίτι. 239 00:13:18,041 --> 00:13:19,583 Νιώθω ο εαυτός μου μαζί του. 240 00:13:19,666 --> 00:13:24,583 Το Noko είναι υπέροχο και είναι διασκεδαστικό να είσαι μαζί του, αλλά δεν είναι ο τύπος μου. 241 00:13:25,625 --> 00:13:28,666 - Ορίστε. - Ο δισεκατομμυριούχος δεν είναι ο τύπος σου; 242 00:13:29,958 --> 00:13:32,541 Πρέπει να είναι ωραίο. 243 00:14:13,916 --> 00:14:17,541 Αυτό ήταν... Αυτό ήταν πολύ καλό, παιδιά. 244 00:14:17,625 --> 00:14:19,041 Νομίζω ότι έχουμε σχεδόν τελειώσει. 245 00:14:19,125 --> 00:14:22,291 Μερικές οδηγίες ακόμα για την πρόβα τζενεράλε σήμερα το απόγευμα. 246 00:14:22,375 --> 00:14:25,541 Για το flex, σημαίνει ότι πυροβολούνται, 247 00:14:25,625 --> 00:14:27,666 οπότε χρειάζομαι μια έκρηξη! Ναι; 248 00:14:47,375 --> 00:14:48,458 Γειά σου. 249 00:14:49,375 --> 00:14:50,333 Γειά σου. 250 00:14:51,583 --> 00:14:54,541 Ευχαριστώ που με έπεισες για να επιστρέψω στη δουλειά. 251 00:14:54,625 --> 00:14:56,958 Χρειάζομαι μια απόσπαση της προσοχής τώρα. 252 00:14:57,375 --> 00:14:59,416 Ναι, είδα τα νέα σήμερα το πρωί. 253 00:14:59,916 --> 00:15:01,291 Λυπάμαι πολύ. 254 00:15:01,375 --> 00:15:02,916 Ναι, είναι μαλακίες. 255 00:15:03,625 --> 00:15:06,458 Ίσως πρέπει να κλείσουμε το πρόγραμμα διατήρησης. 256 00:15:07,916 --> 00:15:09,750 Έκλεισαν τον Μαλάτζι. 257 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Ελπίζω να μην τον κακομεταχειρίζονται. 258 00:15:13,875 --> 00:15:16,916 Δεν άκουσα ποτέ για έναν φυλακισμένο ρινόκερο. 259 00:15:19,958 --> 00:15:23,750 Όλα αυτά λόγω του λαού που δεν θέλει να πετύχει η οικογένειά μου. 260 00:15:25,916 --> 00:15:27,208 Ποιοι είναι αυτοί; 261 00:15:27,291 --> 00:15:28,208 Δεν ξέρω. 262 00:15:28,291 --> 00:15:30,750 Άνθρωποι που θέλουν να τα βάλουν με τον μπαμπά μου. 263 00:15:31,750 --> 00:15:34,250 Όταν πετύχεις αυτή την επιτυχία, κάνεις εχθρούς. 264 00:15:35,083 --> 00:15:36,875 Βασικά μισητές; 265 00:15:38,291 --> 00:15:40,416 Ναι, μισητές. 266 00:15:43,166 --> 00:15:45,500 Γεια σας και πάλι. 267 00:15:45,583 --> 00:15:48,000 Έχεις αρχίσει να ενοχλείς. 268 00:15:48,708 --> 00:15:50,000 Ασφάλεια! 269 00:15:50,916 --> 00:15:52,625 Θεέ μου. 270 00:15:53,333 --> 00:15:54,958 Είναι ο μικρότερος αδερφός σου; 271 00:15:55,041 --> 00:15:57,250 - Όλα καλά; - Εντάξει, μεγάλε. Είμαι ο Dawoud. 272 00:15:57,333 --> 00:15:58,333 Κουάμε. 273 00:15:58,416 --> 00:16:00,083 Αυτή, είναι το αγόρι σου; 274 00:16:00,166 --> 00:16:02,250 Γιατί μιλάς έτσι; 275 00:16:02,333 --> 00:16:03,541 Αρκετά. 276 00:16:04,541 --> 00:16:07,166 Φίλε μου, σε πειράζει να δοκιμάσω τη σανίδα σου; 277 00:16:07,250 --> 00:16:08,625 Προχώρα φίλε. 278 00:16:13,458 --> 00:16:14,541 Είναι ωραίος. 279 00:16:14,625 --> 00:16:15,875 Έχει τις στιγμές του. 280 00:16:17,166 --> 00:16:19,250 Τι ώρα θα βρεθούμε απόψε; 281 00:16:19,833 --> 00:16:22,541 Μπορούμε να δούμε την ταινία του οκτώ 282 00:16:22,625 --> 00:16:25,500 και να φας κάτι πριν από αυτό; 283 00:16:27,166 --> 00:16:30,750 Δεν θέλω να είμαι σπίτι απόψε. 284 00:16:30,833 --> 00:16:31,875 Ξέρεις, θα γίνει γνωστό 285 00:16:31,958 --> 00:16:33,375 που κέρδισε τις εκλογές 286 00:16:33,458 --> 00:16:38,125 και ξέρω ότι θα υπάρξουν έντονες συζητήσεις 287 00:16:38,208 --> 00:16:40,250 μεταξύ του πατέρα μου και του θείου μου. 288 00:16:40,333 --> 00:16:43,208 Δεν συμφωνούν πραγματικά 289 00:16:43,291 --> 00:16:45,833 όταν έρθει Η πολιτική της Κένυας και ούτω καθεξής. 290 00:16:46,875 --> 00:16:48,708 Έχω δει τέτοιου είδους τσακωμούς στο σπίτι. 291 00:16:49,250 --> 00:16:51,666 - Μπορεί να είναι δυσάρεστα. - Ναι. 292 00:16:52,416 --> 00:16:53,916 Αλλά συμπάσχω με τη γυναίκα. 293 00:16:54,416 --> 00:16:55,708 Το είδα στις ειδήσεις. 294 00:16:55,791 --> 00:16:57,333 Ναι, Akeyo Gitau. 295 00:16:57,416 --> 00:16:58,791 - Αυτή. - Ναι. 296 00:16:58,875 --> 00:17:02,083 Σκέφτεται και ο θείος μου ο Ζούρι ότι ο Gitau πρέπει να κερδίσει. 297 00:17:02,166 --> 00:17:08,000 Λέει ότι η Susuman είναι θύμα. της αμερικανικής προπαγάνδας. 298 00:17:08,125 --> 00:17:11,708 Δεν κάλεσαν οι Αμερικανοί τρομοκράτης και στον Μαντέλα; 299 00:17:12,791 --> 00:17:14,041 Ναι είναι αλήθεια. 300 00:17:14,125 --> 00:17:19,041 Είναι αλήθεια, αλλά η Susuman δεν είναι Madiba. 301 00:17:19,125 --> 00:17:22,833 Είναι απλώς ένας εξτρεμιστής διψασμένος για εξουσία και αδίστακτος. 302 00:17:23,750 --> 00:17:26,666 Δεν είναι καν αυτός ο άνθρωπος για να δείξεις το πρόσωπό σου. 303 00:17:28,250 --> 00:17:29,833 Δεν ξέρω. 304 00:17:29,916 --> 00:17:32,125 Συμφωνώ με κάποια πράγματα που λες. 305 00:17:33,125 --> 00:17:34,666 Νομίζω ότι δίνει ελπίδα. 306 00:17:34,750 --> 00:17:37,541 Ανάβεις όταν μιλάς για αυτόν. 307 00:17:41,833 --> 00:17:43,000 Να το αυτοκίνητό μου. 308 00:18:38,791 --> 00:18:40,041 ΑΝΤΛΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑΣ 309 00:18:40,125 --> 00:18:42,041 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΙΑΣ ΛΙΟΝΕΛ ΓΟΥΑΦΟΥΛΑ ΣΤΑΘΕΤΕ ΕΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ 310 00:18:42,125 --> 00:18:43,875 Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΣΟΥΣΟΥΜΑΝ ΑΝΤΙΣΑΞΕΙ ΜΙΑ ΑΒΥΡΑ 311 00:18:45,625 --> 00:18:46,666 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΙΑΣ ΓΟΥΑΦΟΥΛΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΣΕ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ 312 00:18:46,750 --> 00:18:47,708 {\ an8}ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΙΑΣ WAFULA ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΣΕ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ 313 00:19:02,041 --> 00:19:03,333 Ναϊρόμπι, Κένυα. 314 00:19:03,416 --> 00:19:06,750 Αποφάσισα να πάρω μαζί μου έναν νέο. 315 00:19:06,833 --> 00:19:08,125 Ένα αυτοκίνητο εξερράγη. 316 00:19:08,208 --> 00:19:09,333 Keisha! 317 00:19:10,416 --> 00:19:14,083 ΓΚΑΡΝΤΕΡ, ΑΥΤΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ 318 00:19:14,958 --> 00:19:15,916 Αυτή! 319 00:19:16,000 --> 00:19:17,875 - Αυτή! - Έρχομαι! 320 00:19:20,916 --> 00:19:22,500 {\ an8}ΔΕΞΙΟΣ ΑΝΤΙΧΕΙΡΑΣ - ΑΡΙΣΤΕΡΟΣ ΑΝΤΙΧΕΙΡΑΣ 321 00:19:36,958 --> 00:19:38,666 Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Mansa Musa, 322 00:19:38,750 --> 00:19:41,958 η αυτοκρατορία του Μάλι είχε σχεδόν το ήμισυ του χρυσού του κόσμου, 323 00:19:42,041 --> 00:19:43,625 και όλα ανήκαν στον βασιλιά. 324 00:19:43,708 --> 00:19:46,708 Αυτό τον έκανε τον πλουσιότερο άνθρωπο της ιστορίας. 325 00:19:47,458 --> 00:19:48,416 LOLO ΤΙ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΑΠΟΨΕ; 326 00:19:48,500 --> 00:19:49,500 ΓΚΡΕΤΑ - ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΚΑΤΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΠΡΟΦΑΝΕΣ 327 00:19:49,583 --> 00:19:51,291 LOLO - ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΟΔΑ ΣΑΣ; 328 00:19:51,375 --> 00:19:54,083 Δημιουργήθηκε η Αυτοκρατορία του Μάλι για πολλές χώρες, 329 00:19:54,166 --> 00:19:56,166 ανάμεσά τους, η Σενεγάλη, η πατρίδα μου. 330 00:19:56,250 --> 00:19:57,833 ΜΑΝΣΑ ΜΟΥΣΑ ΚΥΡΙΑΡΧΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΛΙ 331 00:19:57,916 --> 00:19:59,625 Με ακούς; 332 00:19:59,708 --> 00:20:00,833 Συγνώμη. 333 00:20:00,916 --> 00:20:02,791 Η Μάνσα Μούσα ήταν πολυεκατομμυριούχος. 334 00:20:03,916 --> 00:20:05,833 Μπορείς να βάλεις λίγο συναίσθημα σε αυτό; 335 00:20:05,916 --> 00:20:08,041 Θα βάλω συγκίνηση σε αυτό εκείνη τη μέρα. 336 00:20:08,125 --> 00:20:09,083 Μπαμπάς; 337 00:20:10,166 --> 00:20:12,625 Ναι, ήταν υπέροχο. Θα τα καταφέρεις υπέροχα, Κουαμς. 338 00:20:15,250 --> 00:20:17,333 Πάσε την μπάλα, φίλε. 339 00:20:17,416 --> 00:20:18,458 Ήμουν ελεύθερος. 340 00:20:18,541 --> 00:20:21,541 Γκέιμπ, δεν πάει καλά με σένα Άσε με να πάω στο σπίτι της Γκρέτα, σωστά; 341 00:20:21,625 --> 00:20:23,000 Καλό μου φαίνεται; 342 00:20:23,083 --> 00:20:24,083 Δεν ξέρω. 343 00:20:24,166 --> 00:20:26,333 Τι έχετε εδώ ενάντια στις υποσχέσεις; 344 00:20:26,416 --> 00:20:28,166 Υπόσχομαι ότι είσαι ακόμα προσγειωμένος. 345 00:20:28,416 --> 00:20:32,083 ξέρω, αλλά δυσκολεύομαι πολύ με τα μαθηματικά, 346 00:20:32,166 --> 00:20:34,166 και η Γκρέτα προσφέρθηκε να με βοηθήσει. 347 00:20:34,250 --> 00:20:35,958 Είναι σχολική μέρα, Ελ. 348 00:20:36,041 --> 00:20:37,916 Και θα κάνω σχολικές εργασίες. 349 00:20:38,000 --> 00:20:40,875 Και είναι η βραδιά του Wynand. Άλλη μια νύχτα; 350 00:20:40,958 --> 00:20:42,041 Κι αν έρθει; 351 00:20:42,125 --> 00:20:43,666 Του ζήτησα βοήθεια. 352 00:20:43,750 --> 00:20:46,416 Δεν μπορώ να την κάνω να έρθει ο καημένος ως εδώ. 353 00:20:46,500 --> 00:20:47,666 Έλα μπαμπά. 354 00:20:47,750 --> 00:20:49,000 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 355 00:20:53,250 --> 00:20:54,375 Καλώς. 356 00:20:54,458 --> 00:20:58,708 Θέλετε να ξεκινήσετε με συνδυαστικά και η πεπερασμένη πιθανότητα, 357 00:20:58,791 --> 00:21:01,083 ή η άλγεβρα των πολυωνύμων; 358 00:21:01,166 --> 00:21:03,500 Καλώς. Θα σε πάω σε διάλειμμα. 359 00:21:03,583 --> 00:21:04,833 Υπομονή ένα λεπτό. 360 00:21:05,583 --> 00:21:07,833 Μόλις με αποκάλεσες «μπαμπά»; 361 00:21:08,666 --> 00:21:10,208 Αρχηγός για πάντα. 362 00:21:16,958 --> 00:21:18,541 ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΦΟΡΕΣΩ ΑΠΟΨΕ 363 00:21:18,625 --> 00:21:22,083 ΕΧΩ ΑΛΛΑΞΕΙ ΗΔΗ ΔΕΚΑ ΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΠΑΛΙ ΜΕ ΠΙΤΖΑΜΕΣ 364 00:21:22,166 --> 00:21:24,750 {\ an8}ΓΚΡΕΤΑ ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ ΘΑ ΦΟΡΕΙ Ο WYNAND 365 00:21:26,041 --> 00:21:27,333 ΝΕΑ ΣΥΖΥΓΟΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΚΑΤΩ; 366 00:21:27,416 --> 00:21:28,416 {\ an8}ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΕΔΩ; 367 00:21:28,500 --> 00:21:29,333 {\ an8}ΝΕΑ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΩΡΑ! 368 00:21:30,666 --> 00:21:31,666 Τι συμβαίνει; 369 00:21:33,541 --> 00:21:36,791 Λυπάμαι που σου το κάνω αυτό, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 370 00:21:37,833 --> 00:21:40,625 Ο Γκούντο είναι ακόμα αναστατωμένος για τη σύλληψη 371 00:21:40,708 --> 00:21:43,000 και σταμάτησε να επικοινωνεί τηλεφωνικά. 372 00:21:43,500 --> 00:21:46,250 Έχει μόνο προσωπικές συναντήσεις. στο συγκρότημα σου. 373 00:21:46,333 --> 00:21:49,458 Αν μπορούσαμε να ακούσουμε τι μιλούν, 374 00:21:49,541 --> 00:21:52,291 μπορούσαμε να ανακαλύψουμε Το επόμενο παιχνίδι της Susuman. 375 00:21:52,375 --> 00:21:54,250 Και τι θέλεις να κάνω; 376 00:21:54,333 --> 00:21:57,125 Θέλω απλώς να τοποθετήσετε 377 00:21:57,208 --> 00:21:59,541 μια συσκευή ήχου στο σπίτι του Γκούντο. 378 00:21:59,625 --> 00:22:02,166 Συγνώμη; Οτι; Όχι! 379 00:22:02,250 --> 00:22:03,458 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 380 00:22:03,541 --> 00:22:04,625 Οταν; 381 00:22:06,041 --> 00:22:07,166 Απόψε; 382 00:22:09,541 --> 00:22:11,583 Έχω ήδη σχέδια. 383 00:22:11,666 --> 00:22:14,958 Ο Γκέιμπ θα με πάει στο σπίτι της Γκρέτα να σπουδάσουν Μαθηματικά. 384 00:22:16,083 --> 00:22:17,666 Θα μπορούσατε να βρείτε άλλο τρόπο; 385 00:22:17,750 --> 00:22:19,291 Όχι, είναι επείγον. 386 00:22:20,125 --> 00:22:22,958 φοβόμαστε για το τι μπορεί να κάνει η Susuman. 387 00:22:23,041 --> 00:22:26,458 Η γυναίκα που υποστήριζε για την προεδρία της Κένυας 388 00:22:26,541 --> 00:22:27,500 μόλις έχασε. 389 00:22:28,916 --> 00:22:33,500 Χωρίς προσβολή, αλλά ακόμα δεν πιστεύω τον μπαμπά του Noko εμπλέκεται με τη Susuman. 390 00:22:33,583 --> 00:22:37,791 Βλέπω μόνο πώς του καταστρέφεις τη ζωή σε εκείνους τους ανθρώπους σε μια προαίσθηση. 391 00:22:37,875 --> 00:22:38,791 Η προαίσθησή σου. 392 00:22:39,958 --> 00:22:42,708 Και ξέρω ότι δεν μου ανήκει, 393 00:22:42,791 --> 00:22:44,416 αλλά ίσως τα κάνεις όλα αυτά 394 00:22:44,500 --> 00:22:47,500 γιατί χρειάζεσαι κάποιον να κατηγορήσεις για τον θάνατο της Keisha. 395 00:22:49,416 --> 00:22:51,875 Ξαφνικά, έγινες ψυχίατρος. 396 00:22:51,958 --> 00:22:54,375 Σύμφωνα με την έρευνά μου, 397 00:22:54,458 --> 00:22:56,833 Ο στρατός της Σούσουμαν δεν επιτίθεται σε ανθρώπους. 398 00:22:58,916 --> 00:22:59,916 Δεν ξέρω, Dianne. 399 00:23:00,958 --> 00:23:04,125 Ίσως ο θάνατος της Keisha Ήταν ένα ατυχές ατύχημα. 400 00:23:04,208 --> 00:23:05,916 Η έρευνά σας; 401 00:23:06,666 --> 00:23:10,458 Τι σου είπα για το να πιστεύεις σε όλα όσα διαβάζεις στο διαδίκτυο; 402 00:23:11,083 --> 00:23:12,541 "Ερευνα". 403 00:23:15,166 --> 00:23:17,666 Ήταν υποστηρικτές του Wafula 404 00:23:17,750 --> 00:23:20,750 που διασταυρώθηκαν με τη Σούσουμαν πριν από τέσσερις μήνες. 405 00:23:21,375 --> 00:23:23,708 Ήταν απλοί πολίτες. 406 00:23:24,125 --> 00:23:26,958 Η Σούσουμαν δεν το πήρε τα εύσημα. 407 00:23:27,041 --> 00:23:29,000 Γι' αυτό δεν ξέρεις. 408 00:23:30,708 --> 00:23:34,375 Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε Εάν ο Gundo συνδέεται με τη Susuman, 409 00:23:34,458 --> 00:23:35,875 αυτός είναι ο τρόπος. 410 00:23:44,333 --> 00:23:46,791 ΝΟΚΟ - ΕΧΩ ΣΤΡΩΣΗ ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ, ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ; 411 00:23:46,875 --> 00:23:49,416 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ; 412 00:23:53,250 --> 00:23:55,500 «Πήγαινε σπίτι και πέρασε τις γραμμές»; 413 00:23:55,583 --> 00:23:57,250 Αυτοί στις ΗΠΑ είναι τολμηροί. 414 00:23:57,333 --> 00:23:59,250 Θυμάστε τη Stacey από την όγδοη δημοτικού; 415 00:23:59,333 --> 00:24:01,250 Αυτό το κορίτσι θέλει απλώς να σε αγγίξει, 416 00:24:01,333 --> 00:24:03,416 να σε σώσει από τη γη των παρθένων. 417 00:24:03,500 --> 00:24:04,833 Πόσο αηδιαστικός είσαι. 418 00:24:04,916 --> 00:24:07,041 Δεν έπρεπε να δειπνήσεις με τους γονείς σου; 419 00:24:07,125 --> 00:24:08,041 Φύγε από εδώ. 420 00:24:08,125 --> 00:24:10,291 Ω! Περιμένετε. 421 00:24:10,375 --> 00:24:12,458 Ποτέ δεν εκνευρίζεσαι για αυτά τα πράγματα. 422 00:24:14,416 --> 00:24:16,000 Σου αρέσει πολύ. 423 00:24:16,500 --> 00:24:18,416 Σας αρέσει. 424 00:24:18,916 --> 00:24:20,541 Λοιπόν, φεύγω. 425 00:24:22,875 --> 00:24:25,166 Καλή τύχη. 426 00:24:25,666 --> 00:24:27,458 Σώπα φίλε. 427 00:24:34,833 --> 00:24:37,250 ΤΕΛΕΙΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΤΗΝ ΩΡΑ 428 00:24:37,333 --> 00:24:39,625 ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ 429 00:24:39,708 --> 00:24:43,375 ΜΕΓΑΛΗ ΙΣΩΣ ΑΡΓΗΣΩ ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ 430 00:24:50,708 --> 00:24:52,208 Φαίνεσαι καλά. 431 00:24:54,208 --> 00:24:56,708 Αυτό είναι ένα στυλό Montblanc. 432 00:24:56,791 --> 00:24:58,458 Κοστίζει πάνω από χίλια δολάρια. 433 00:24:58,541 --> 00:24:59,750 Για στυλό; 434 00:24:59,833 --> 00:25:01,000 Τρελός, σωστά; 435 00:25:01,083 --> 00:25:03,416 Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος έχει πολλά. 436 00:25:03,500 --> 00:25:07,708 Αυτό όμως που δεν ξέρει είναι ότι αυτό Είναι μια συσκευή τελευταίας τεχνολογίας. 437 00:25:07,791 --> 00:25:11,000 Μεταδίδει σε περισσότερα από 13 τετραγωνικά χιλιόμετρα τριγύρω. 438 00:25:11,875 --> 00:25:13,458 - Λοιπόν. - Ένα, δύο. Ένα, δύο. 439 00:25:15,041 --> 00:25:17,750 Και λειτουργεί πολύ καλά ως στυλό. 440 00:25:19,666 --> 00:25:21,250 Τι κάνω με αυτό; 441 00:25:22,041 --> 00:25:23,875 Να πατήσω το κουμπί; ΕΙΤΕ...; 442 00:25:23,958 --> 00:25:26,833 Όχι. Απλώς αφήστε το στο στούντιο. 443 00:25:26,916 --> 00:25:30,375 - Και πρέπει να ξέρω πού είναι; - Χαλάρωσε, μπορείς να το κάνεις. 444 00:25:30,458 --> 00:25:32,583 Οι πλούσιοι λατρεύουν να επιδεικνύουν τα σπίτια τους. 445 00:25:33,083 --> 00:25:34,291 Ζητήστε μια περιήγηση. 446 00:25:34,375 --> 00:25:36,458 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα σφηνάκι ουίσκι. 447 00:25:36,541 --> 00:25:37,666 Συγνώμη; 448 00:25:37,750 --> 00:25:39,875 Μην ανησυχείς, είναι νεύρα. 449 00:25:40,791 --> 00:25:42,500 Δεν πειράζει... 450 00:25:43,291 --> 00:25:47,291 Αγόρια αυτής της ηλικίας Είναι πολύ ορμονικά. 451 00:25:47,375 --> 00:25:48,791 Δεν ξέρω. Αν προσπαθήσεις... 452 00:25:48,875 --> 00:25:50,750 Dianne, σε παρακαλώ σταμάτα. 453 00:25:50,833 --> 00:25:52,208 Καλώς. 454 00:25:52,291 --> 00:25:54,500 Θυμάστε τα πρωτόκολλα ασφαλείας; 455 00:25:54,583 --> 00:25:58,333 Καλώ τον κωδικό πρόσβασης σε οποιοδήποτε τηλέφωνο και η κόλαση θα χαλάσει. 456 00:25:58,416 --> 00:25:59,791 Αμφιβάλλω ότι θα φτάσει σε αυτό. 457 00:25:59,875 --> 00:26:01,791 Λοιπόν, ο Wynand θα είναι έξω. 458 00:26:01,875 --> 00:26:03,625 Αν κάτι πάει στραβά, θα είναι εκεί. 459 00:26:03,708 --> 00:26:04,875 Τόσο γρήγορα. 460 00:26:06,166 --> 00:26:07,500 Ξέρει; 461 00:26:07,583 --> 00:26:08,833 Σχετικά με αυτό. 462 00:26:08,916 --> 00:26:10,000 ΠΟΥ; Wynand; 463 00:26:10,083 --> 00:26:11,000 Όχι. 464 00:26:11,083 --> 00:26:13,541 Ξέρει μόνο τι είναι απολύτως απαραίτητο. 465 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 Έτοιμοι να πάμε; 466 00:26:16,375 --> 00:26:17,208 Δεν του το είπες; 467 00:26:17,291 --> 00:26:19,875 πήγαινα να του το πω. Δεν μπορούσα να το κάνω. 468 00:26:19,958 --> 00:26:22,125 Πες του τι; 469 00:26:22,208 --> 00:26:25,416 Ξέρεις τι πρέπει να κάνει εκείνη τη δουλειά με την Γκρέτα. 470 00:26:25,500 --> 00:26:31,333 Και σκέφτηκα ότι ο Γουάιναντ μπορεί να την πάρει και φέρε το αργότερα. 471 00:26:31,416 --> 00:26:34,041 Αλλά είναι η βραδιά του Wynand. 472 00:26:34,125 --> 00:26:35,541 Ο άντρας έχει οικογένεια. 473 00:26:35,625 --> 00:26:38,083 Εξάλλου, είπα ήδη ότι θα την πάω στο... 474 00:26:39,208 --> 00:26:41,166 Περίμενε λίγο, τι συμβαίνει εδώ; 475 00:26:41,250 --> 00:26:42,583 Diane; 476 00:26:45,291 --> 00:26:46,625 Λοιπόν. 477 00:26:46,708 --> 00:26:48,375 Θα βγω με έναν άντρα απόψε. 478 00:26:48,458 --> 00:26:51,333 Πηγαίνει στο σχολείο μου και μου αρέσει πολύ. 479 00:26:53,500 --> 00:26:57,416 Αλλά είσαι προσγειωμένος. 480 00:26:57,916 --> 00:26:59,541 Δηλαδή τι θα κάνουμε; 481 00:26:59,625 --> 00:27:02,458 Ξεχάστε τους κανόνες επειδή γνώρισε ένα αγόρι; 482 00:27:02,541 --> 00:27:03,625 εχεις δικιο. 483 00:27:03,708 --> 00:27:08,333 Έχεις δίκιο, αλλά ξέρω τι είναι σημαντικό. Τι είναι αυτό για Εκείνη; 484 00:27:08,416 --> 00:27:14,250 Και είμαι πρόθυμος να το αφήσω Αν είναι διατεθειμένη να καταβάλει προσπάθεια. 485 00:27:14,333 --> 00:27:19,083 ΑΛΗΘΗΣ; Για συνεργασία με την οικογένεια, με τον Κουάμε, με τον πατέρα σου; 486 00:27:22,291 --> 00:27:24,375 Γιατί δεν μου είπες τίποτα από αυτά; 487 00:27:25,875 --> 00:27:27,250 Είμαι ο μπαμπάς σου, 488 00:27:27,333 --> 00:27:29,833 Θα πρέπει να μπορείτε να μου τα πείτε αυτά. 489 00:27:30,708 --> 00:27:32,541 Δεν μπορούσα, εντάξει; 490 00:27:34,458 --> 00:27:37,500 Είναι μια δύσκολη ηλικία για τους εφήβους. 491 00:27:37,583 --> 00:27:40,541 Θα ένιωθες πιο άνετα μιλάμε σε άλλη γυναίκα; 492 00:27:42,750 --> 00:27:44,083 Ναί. 493 00:27:45,500 --> 00:27:48,625 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ όμορφη. 494 00:27:50,041 --> 00:27:51,583 Ευχαριστώ, μπαμπά. 495 00:27:51,666 --> 00:27:53,250 Ναι, καλώς ήρθες. 496 00:27:59,875 --> 00:28:01,375 Ουάου, βγαίνει ήδη με παιδιά. 497 00:28:01,458 --> 00:28:03,291 Μου έλειψαν πολλά χρόνια. 498 00:28:03,375 --> 00:28:04,750 ξέρω. Καλώς. 499 00:28:04,833 --> 00:28:06,125 Είμαι κακός πατέρας; 500 00:28:06,208 --> 00:28:08,333 Όχι. 501 00:28:09,083 --> 00:28:11,125 - Έλα. - Πήρες λίγο περισσότερο εκείνο τον χρόνο. 502 00:28:19,833 --> 00:28:21,250 Όλα θα πάνε καλά. 503 00:28:22,333 --> 00:28:23,875 Συγνώμη; 504 00:28:25,125 --> 00:28:29,250 Την τελευταία φορά που σε είδα τόσο νευρική Ήταν την πρώτη σου μέρα στο σχολείο. 505 00:28:31,833 --> 00:28:33,833 Ελπίζω αυτό να βγει καλύτερο. 506 00:28:35,833 --> 00:28:38,583 Ευχαριστώ που ήρθατε τη βραδιά σας. 507 00:28:39,083 --> 00:28:40,416 Καλώς. 508 00:28:41,541 --> 00:28:44,291 Είναι καλύτερο από το να βλέπεις ποδόσφαιρο μόνος σου. 509 00:28:44,750 --> 00:28:46,541 Πού είναι η οικογένειά σου; 510 00:28:48,125 --> 00:28:50,208 Η γυναίκα μου μισεί το ποδόσφαιρο. 511 00:28:50,291 --> 00:28:52,125 Του αρέσει περισσότερο το ράγκμπι. 512 00:28:53,666 --> 00:28:56,083 Τα παιδιά μου είναι λίγο μεγαλύτερα από σένα. 513 00:28:56,958 --> 00:29:02,208 Δεν τους αρέσει πια περάστε πολύ χρόνο μαζί μας. 514 00:29:03,125 --> 00:29:05,416 Είναι πάντα απασχολημένοι. 515 00:29:15,916 --> 00:29:17,916 - Πώς είσαι φίλε; -Καλημέρα κύριε. 516 00:29:18,000 --> 00:29:19,458 Πώς είναι το αποτέλεσμα; 517 00:29:19,541 --> 00:29:20,625 Κερδίζουν ένα προς μηδέν. 518 00:29:22,791 --> 00:29:24,208 Γεια σου αδερφέ. 519 00:29:27,333 --> 00:29:28,916 Γειά σου. 520 00:29:46,791 --> 00:29:48,208 Μακάρι να το απολαύσετε. 521 00:30:09,041 --> 00:30:10,541 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 522 00:30:10,625 --> 00:30:11,958 Ευχαριστώ Βαρνάβα. 523 00:30:12,041 --> 00:30:13,125 Γεια σου Έλα. 524 00:30:13,208 --> 00:30:14,625 Φαίνεσαι καταπληκτική. 525 00:30:14,708 --> 00:30:16,583 Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία. 526 00:30:16,666 --> 00:30:18,541 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 527 00:30:19,083 --> 00:30:21,500 Νόκο, έχεις καλεσμένους; 528 00:30:21,583 --> 00:30:24,958 Γεια σου; Εξοχος. 529 00:30:25,041 --> 00:30:27,041 Πώς είσαι, νεαρή κυρία; 530 00:30:27,125 --> 00:30:28,083 - Γεια σου. - Γεια σου. 531 00:30:28,166 --> 00:30:29,458 Μαμά, αυτή είναι η Έλλα. 532 00:30:30,000 --> 00:30:31,708 Ας δουλέψουμε πάνω στο έργο. 533 00:30:31,791 --> 00:30:34,125 Ναι, αυτό το έργο. 534 00:30:35,000 --> 00:30:37,250 Νομίζοντας ότι ενεργείς. 535 00:30:37,875 --> 00:30:40,750 Μάλλον πρέπει να το δω για να το πιστέψω. 536 00:30:40,833 --> 00:30:43,000 - Είναι πολύ καλός. - Α αλήθεια; 537 00:30:43,083 --> 00:30:44,375 Δεν ήσουν απασχολημένος; 538 00:30:45,916 --> 00:30:47,916 Λοιπόν, καταλαβαίνω. 539 00:30:48,833 --> 00:30:49,750 Αντίο αντίο. 540 00:30:49,833 --> 00:30:53,875 - Είμαι απασχολημένος. - Αντίο, μαμά. 541 00:30:54,916 --> 00:30:56,083 Θα κάνουμε μια ξενάγηση. 542 00:30:56,708 --> 00:30:57,916 Είναι αληθινό...; 543 00:30:58,000 --> 00:31:02,083 Ναι, η οικογένειά μου έχει την ιδιωτική συλλογή μεγαλύτερο στην ήπειρο. 544 00:31:02,166 --> 00:31:06,083 Ο πατέρας μου φτιάχνει ένα μουσείο της αφρικανικής τέχνης από τη διασπορά. 545 00:31:06,666 --> 00:31:08,041 Ω. 546 00:31:08,125 --> 00:31:11,333 Φαντάζομαι ότι είναι ο μπαμπάς σου το πιο κοντινό πράγμα στη Μάνσα Μούσα. 547 00:31:12,791 --> 00:31:14,916 Θύμισέ μου να κρατήσω το στόμα μου κλειστό 548 00:31:15,000 --> 00:31:16,291 όταν είμαι μαζί σου. 549 00:31:16,375 --> 00:31:19,333 Κάθε φορά που μαζευόμαστε, Έμεινα με το στόμα ανοιχτό. 550 00:31:20,916 --> 00:31:22,625 Όχι, σοβαρά μιλάω. 551 00:31:22,708 --> 00:31:23,875 Είσαι πολύ αστείος. 552 00:31:23,958 --> 00:31:25,208 Πέρασε την μπάλα... 553 00:31:25,291 --> 00:31:26,250 Είναι ο μπαμπάς μου. 554 00:31:31,083 --> 00:31:33,291 Noko, ακριβώς στην ώρα. 555 00:31:34,375 --> 00:31:36,958 Γεια σου νεαρή, είσαι...; 556 00:31:37,041 --> 00:31:38,708 Γεια, είμαι η Έλλα. 557 00:31:38,791 --> 00:31:40,750 Γκολ! 558 00:31:40,833 --> 00:31:41,958 Ναι! 559 00:31:42,041 --> 00:31:43,458 Ναι αγόρια μου! 560 00:31:44,916 --> 00:31:47,000 Έτσι παίζεις ποδόσφαιρο! 561 00:31:47,083 --> 00:31:50,166 Έτσι παίζεται το ποδόσφαιρο. Παιδιά τα πάτε περίφημα. 562 00:31:53,083 --> 00:31:55,458 Μαρουμπίνι, αυτή είναι η Έλλα. 563 00:31:55,541 --> 00:31:57,958 Εκείνη, η αδερφή μου επέστρεψε από το πανεπιστήμιο. 564 00:31:58,041 --> 00:32:00,000 Γειά σου. Η Αμερικανίδα, σωστά; 565 00:32:00,083 --> 00:32:01,416 Ναι, είμαι από το Όκλαντ. 566 00:32:01,500 --> 00:32:03,333 Λατρεύω το Σαν Φρανσίσκο. 567 00:32:03,416 --> 00:32:05,500 Θέλω να μου αγοράσουν ένα σπίτι εκεί. 568 00:32:05,583 --> 00:32:07,458 Πήγαινε στο Όκλαντ. Είναι πολύ καλύτερα. 569 00:32:07,833 --> 00:32:08,875 Όχι. 570 00:32:15,791 --> 00:32:16,750 Είναι η γιαγιά μου. 571 00:32:16,833 --> 00:32:18,166 Τον λέμε Μάγο. 572 00:32:18,250 --> 00:32:20,208 Γιαγιά, αυτή είναι η Έλλα. 573 00:32:21,666 --> 00:32:22,666 Γεια σου Magogo. 574 00:32:23,833 --> 00:32:25,083 Μην ανησυχείς για αυτήν. 575 00:32:25,166 --> 00:32:27,875 Έχει κακό βλέμμα. Είναι πραγματικά πολύ γλυκό. 576 00:32:35,625 --> 00:32:37,166 Μαρουμπίνι. 577 00:32:52,208 --> 00:32:53,625 Αυτό ήταν πολύ καλό. 578 00:32:53,708 --> 00:32:54,875 Αυτό ήταν πολύ κακό. 579 00:32:54,958 --> 00:32:56,166 Πρέπει να δεις τον μπαμπά μου. 580 00:32:56,916 --> 00:32:58,250 Παίζει ο μπαμπάς σου πιάνο; 581 00:33:00,208 --> 00:33:02,000 Σέβομαι πολύ τους δημιουργικούς τύπους. 582 00:33:02,083 --> 00:33:03,708 γιατί αυτό δεν είναι εύκολο. 583 00:33:05,375 --> 00:33:07,000 Αλλά έχεις ένα μεγάλο δώρο. 584 00:33:07,875 --> 00:33:08,791 Φυσικά και όχι. 585 00:33:09,333 --> 00:33:10,500 Αλήθεια το πιστεύεις; 586 00:33:10,958 --> 00:33:11,916 Ναί. 587 00:33:13,166 --> 00:33:14,708 Δεν είσαι και κακός. 588 00:33:15,500 --> 00:33:17,791 Δεν το είπα μόνο στη μαμά σου. 589 00:33:19,250 --> 00:33:21,291 Υποθέτω ότι είμαστε όλοι ηθοποιοί. 590 00:33:23,916 --> 00:33:25,500 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 591 00:33:25,583 --> 00:33:26,875 Ναι φυσικά. 592 00:33:26,958 --> 00:33:28,666 Κάτω στο διάδρομο στα αριστερά. 593 00:33:37,000 --> 00:33:39,625 DAWOUD ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΑ 15; 594 00:33:39,708 --> 00:33:43,041 Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΜΕ ΕΒΑΛΕ ΣΕ ΚΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΥΡΩΣΩ ΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ ΣΗΜΕΡΑ 595 00:33:43,125 --> 00:33:45,333 ΤΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ, ΜΗΤΕΡΕΣ... ΣΩΣΤΑ; 596 00:33:45,833 --> 00:33:47,333 {\ an8}ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΟΤΙ ΘΑ ΣΑΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΩ 597 00:33:47,416 --> 00:33:48,625 {\ an8}ΕΣΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ! 598 00:33:48,708 --> 00:33:51,875 {\ an8}Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΥΑ ΦΤΑΝΕΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΒΡΑΣΗΣ 599 00:33:54,750 --> 00:33:56,416 Ακύρωσε το ραντεβού. 600 00:33:58,291 --> 00:34:00,458 Είναι αυτό που θα έλεγε η μαμά τσούλα. 601 00:34:00,541 --> 00:34:04,375 -Τι έχεις απέναντί ​​του; - Δεν μου αρέσει, Δ. 602 00:34:04,458 --> 00:34:06,208 Είναι λίγο ύποπτο. 603 00:34:06,291 --> 00:34:07,750 Απλά να προσέχεις. 604 00:34:53,041 --> 00:34:54,583 Όχι, όχι στην τσάντα μου. 605 00:35:10,125 --> 00:35:12,041 το βρήκα. 606 00:35:21,833 --> 00:35:23,625 ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΑΡΘΕΝΙΑ; ΝΑΙ; ΟΧΙ; 607 00:35:24,166 --> 00:35:25,875 ΑΠΑΝΤΗΣΗ! 608 00:35:26,291 --> 00:35:28,083 ΓΑΜΗΣΟΥ! 609 00:35:44,791 --> 00:35:46,000 Μπορώ να σε βοηθήσω; 610 00:35:46,083 --> 00:35:47,166 Τι ψάχνεις; 611 00:35:48,708 --> 00:35:50,250 Τι ψάχνεις εδώ; 612 00:35:50,333 --> 00:35:51,375 Φύγε! 613 00:35:51,458 --> 00:35:52,625 λυπάμαι. 614 00:35:52,708 --> 00:35:54,833 Χάθηκα όταν επέστρεφα από το μπάνιο. 615 00:35:54,916 --> 00:35:56,583 Φύγε από εδώ, νεαρή κυρία. 616 00:35:56,666 --> 00:35:58,291 Αυτό το σπίτι είναι ένας λαβύρινθος. 617 00:35:58,375 --> 00:35:59,666 - Φύγε! - Σε πιάνει. 618 00:35:59,750 --> 00:36:00,791 Φύγε! 619 00:36:04,000 --> 00:36:05,416 Αναρωτιέμαι τι έκλεψε. 620 00:36:07,166 --> 00:36:09,791 Αν κάποιος πρέπει να προσέχει, είσαι εσύ 621 00:36:09,875 --> 00:36:11,875 Είσαι σίγουρος ότι αυτά δεν είναι λόγια της Γκουίνεθ; 622 00:36:11,958 --> 00:36:15,416 Αν μπορεί να το κάνει αυτό στη Ναζλί, Λυπάμαι που λέω, 623 00:36:15,500 --> 00:36:17,541 αλλά ίσως πεθάνεις μόνος. 624 00:36:17,625 --> 00:36:19,708 «Ίσως πεθάνεις ελεύθερος». 625 00:36:21,083 --> 00:36:23,875 Ο αποικιστής σε αγόρασε με ένα μπιμπελό. 626 00:36:27,375 --> 00:36:29,208 Έτσι μιλάει ο θείος Ζούρι. 627 00:36:29,291 --> 00:36:31,083 - Χρειάζομαι μόνο... -Ο θείος... 628 00:36:31,166 --> 00:36:33,125 Πάρε στον εαυτό σου μια πίπα και θα γίνεις σαν αυτόν. 629 00:36:33,208 --> 00:36:34,541 Δεν είσαι ο πατέρας μου! 630 00:36:34,625 --> 00:36:36,291 Δεν είσαι ο πατέρας μου, εντάξει; 631 00:36:36,375 --> 00:36:37,625 Είσαι τρελός! 632 00:36:37,708 --> 00:36:38,625 Καλώς. 633 00:36:38,708 --> 00:36:42,041 Ούτε μια εβδομάδα δεν πέρασε και ήδη μου ζητάς λεφτά. 634 00:36:43,958 --> 00:36:46,416 - Πού ήσουν, Ζούρι; - Γεια! 635 00:36:46,875 --> 00:36:49,166 Δεν χρειάζομαι κανένα κήρυγμα. Ναι; 636 00:36:52,000 --> 00:36:54,166 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα μαλώνουν. 637 00:36:55,083 --> 00:36:58,833 Μου αρέσει ο θείος Zuri, αλλά στενοχωρεί τον μπαμπά. 638 00:37:06,500 --> 00:37:08,833 Χρειαζόμουν απλώς ένα ναι. Είναι τόσο απλό. 639 00:37:10,958 --> 00:37:12,041 Με συγχωρείτε. 640 00:37:12,708 --> 00:37:15,291 Το παιχνίδι έχει σχεδόν τελειώσει, οπότε... 641 00:37:18,583 --> 00:37:21,458 Δεν θέλετε να παρακολουθήσετε το παιχνίδι στην αστική σου τηλεόραση; 642 00:37:27,708 --> 00:37:30,541 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου Βοηθήστε με στη δουλειά. 643 00:37:32,333 --> 00:37:34,416 Ναι, το έργο. 644 00:37:35,208 --> 00:37:36,208 Φυσικά. 645 00:37:37,333 --> 00:37:38,958 Αυτό κάνουμε, σωστά; 646 00:37:40,833 --> 00:37:43,625 Εκτός αν δεν θέλετε να κάνετε τη δουλειά; 647 00:37:45,666 --> 00:37:46,625 Η δουλειά είναι καλή. 648 00:37:47,583 --> 00:37:49,916 Θα πρέπει να συνεχίσουμε με αυτό. 649 00:37:50,041 --> 00:37:51,458 Ναί. 650 00:38:00,083 --> 00:38:02,083 Να είστε προσεκτικοί με αυτό το κορίτσι. 651 00:38:02,500 --> 00:38:03,458 Είναι μάγισσα. 652 00:38:05,416 --> 00:38:07,416 Δεν ξέρω ποιος το έστειλε, 653 00:38:07,500 --> 00:38:08,750 αλλά είναι μάγισσα. 654 00:38:08,833 --> 00:38:11,916 Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά μπορώ να το εξηγήσω. 655 00:38:18,166 --> 00:38:19,791 Δεν υπάρχει περίπτωση, γιαγιά. 656 00:38:20,166 --> 00:38:22,583 Γιατί να είναι μάγισσα; Είναι από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 657 00:38:22,666 --> 00:38:25,791 Αυτό είναι το ψέμα που σου είπε; 658 00:38:25,875 --> 00:38:28,583 Αυτή η μύτη είναι από τους Διδιδιώτες. 659 00:38:28,666 --> 00:38:31,208 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ επικίνδυνοι. 660 00:38:31,291 --> 00:38:33,083 Βαρνάβα, βοήθησε τη γιαγιά. 661 00:38:37,625 --> 00:38:39,166 Λυπάμαι πολύ, Έλα. 662 00:38:39,833 --> 00:38:41,750 Ο Magogo μερικές φορές μπερδεύεται. 663 00:38:42,708 --> 00:38:43,750 Είναι λόγω της ηλικίας του. 664 00:38:44,541 --> 00:38:48,125 Πρόσφατα μετακόμισε μαζί μας. από την πόλη όπου μεγάλωσε ο μπαμπάς μου. 665 00:38:48,666 --> 00:38:50,125 Δεν του αρέσει η πόλη. 666 00:38:53,041 --> 00:38:54,041 πρέπει να πάω. 667 00:38:55,625 --> 00:38:56,458 Οτι; 668 00:38:57,333 --> 00:38:59,958 Μόλις έφτασες. Δεν ασκούμε την εργασία. 669 00:39:01,041 --> 00:39:03,625 τουλάχιστον φάτε Τσιζκέικ Βαρνάβα. 670 00:39:09,833 --> 00:39:12,208 Είχε δίκιο για το cheesecake. 671 00:39:21,708 --> 00:39:23,208 Ξέρεις πού το έχουν; 672 00:39:27,375 --> 00:39:28,666 Στο ζωολογικό κήπο εδώ. 673 00:39:29,750 --> 00:39:32,916 Με διαβεβαίωσαν Του φέρονται καλά, αλλά δεν ξέρω. 674 00:39:37,416 --> 00:39:39,583 Καταλαβαίνω ότι θέλουν να εκδικηθούν τον μπαμπά μου, 675 00:39:39,666 --> 00:39:42,958 αλλά τι σχέση έχει ζώο σε κίνδυνο 676 00:39:43,041 --> 00:39:44,750 της εξαφάνισης; 677 00:39:44,833 --> 00:39:46,791 Είναι ανοησία. 678 00:39:46,875 --> 00:39:48,625 Μην ανησυχείς, Γκρέτα Τούνμπεργκ. 679 00:39:49,458 --> 00:39:51,958 Αυτό το όμορφο μαξιλάρι δεν φταίει. 680 00:39:52,500 --> 00:39:54,208 Συγνώμη. Είναι απλά... 681 00:39:55,250 --> 00:39:58,291 Πολλοί άνθρωποι δούλεψαν πολύ σκληρά σε εκείνο το έργο. 682 00:39:59,583 --> 00:40:01,500 Δεν θα μπορούσε να ήταν όλα μάταια. 683 00:40:05,333 --> 00:40:08,000 Τα κατάφερες ποτέ να απαλλαγούμε από την ασφάλεια; 684 00:40:11,666 --> 00:40:12,916 Είσαι τρελός. 685 00:40:47,583 --> 00:40:48,416 Γεια σου. 686 00:40:51,166 --> 00:40:52,958 Νομίζεις ότι ήμουν σκληρός μαζί της; 687 00:40:53,500 --> 00:40:56,125 Δηλαδή, νιώθω ότι έκανα μια προσπάθεια. 688 00:40:56,208 --> 00:40:59,416 Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου. Μην βασανίζετε τον εαυτό σας. 689 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 Θα καταλάβει. 690 00:41:01,333 --> 00:41:02,916 Είναι 15 ετών. 691 00:41:03,000 --> 00:41:05,791 Όταν ήμουν 15 χρονών, Ήμουν ηλίθιος με τον μπαμπά μου. 692 00:41:06,666 --> 00:41:08,833 Σε αυτή την ηλικία χρειάζεσαι χώρο. 693 00:41:10,291 --> 00:41:12,291 Ποιο είναι το αγόρι; 694 00:41:13,458 --> 00:41:14,791 είμαι υπό όρκο, 695 00:41:14,875 --> 00:41:17,541 και δεν θα την χαρίσω μετά από όλη αυτή την προσπάθεια. 696 00:41:19,166 --> 00:41:21,750 Νομίζω ότι επιτέλους έχει αρχίσει να με εμπιστεύεται. 697 00:41:21,833 --> 00:41:22,958 Κοιτάξτε σας. 698 00:41:24,583 --> 00:41:29,333 Νομίζω ότι είναι υπέροχο Κάντε τον να νιώσει ότι μπορεί να σας μιλήσει. 699 00:41:30,041 --> 00:41:31,458 Ναί. 700 00:41:34,500 --> 00:41:38,625 Είμαι χαρούμενος που επιτέλους είναι ένας κανονικός έφηβος. 701 00:42:01,750 --> 00:42:04,625 {\ an8}ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ JOHANNESBURG 702 00:42:09,000 --> 00:42:10,250 {\ an8}ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ 703 00:42:10,916 --> 00:42:12,750 {\ an8}ΝΕΑ ΣΥΖΥΓΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΚΕ; 704 00:42:29,291 --> 00:42:31,291 ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ JOHANNESBURG ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 705 00:42:31,375 --> 00:42:32,958 ΜΕΓΑΛΑ ΘΗΛΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ 706 00:42:33,041 --> 00:42:35,083 ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΛΕΥΚΟΥ ΡΙΝΟΚΟΥ 707 00:42:41,041 --> 00:42:42,958 Υπάρχει μόνο το Malatji εκεί. Θα είμαστε καλά. 708 00:42:43,583 --> 00:42:44,875 Είσαι τρελός; 709 00:42:50,208 --> 00:42:51,041 Καλώς; 710 00:42:51,125 --> 00:42:53,208 Είναι ακόμα πολύ ναρκωμένος από το ταξίδι. 711 00:42:58,250 --> 00:42:59,500 Μέλι για ιατρική χρήση. 712 00:43:00,958 --> 00:43:02,250 Στην πραγματικότητα, βελτιώνεται. 713 00:43:04,833 --> 00:43:06,916 Φαίνεται ότι ξέρουν τι κάνουν. 714 00:43:09,500 --> 00:43:11,750 Λοιπόν. Τώρα τι; 715 00:43:12,708 --> 00:43:14,625 Ίσως θέλετε να πείτε αντίο; 716 00:43:15,625 --> 00:43:16,958 Να σε αφήσω ήσυχο; 717 00:43:19,333 --> 00:43:21,083 Είναι το καλύτερο για αυτόν προς το παρόν. 718 00:43:24,125 --> 00:43:26,208 Φίλε, πρέπει να φύγουμε. 719 00:43:39,791 --> 00:43:41,166 ΕΞΟΔΟΣ ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ 720 00:43:44,666 --> 00:43:46,208 ΕΠΙΠΕΔΟ 1 721 00:43:54,416 --> 00:43:56,000 Δεν νομίζω ότι έρχομαι εδώ. 722 00:43:56,416 --> 00:43:57,791 Υπάρχουν πολλοί μύες. 723 00:43:58,250 --> 00:44:01,208 Αν οι γονείς μου μάθουν ότι ήρθα, τελείωσα. 724 00:44:01,291 --> 00:44:02,291 Χαλαρώστε. 725 00:44:03,916 --> 00:44:05,875 Όταν πήγα με ένα ελικόπτερο μαζί σου, 726 00:44:05,958 --> 00:44:07,458 Το δημοσίευσαν στο Instagram. 727 00:44:08,291 --> 00:44:11,083 Ναι, νομίζω ότι με ακολουθούν οι παπαράτσι. 728 00:44:12,750 --> 00:44:13,791 PARKING 729 00:44:13,875 --> 00:44:14,916 ΚΡΕΜΑ ΜΕ ΜΠΙΣΚΟΤΟ ΓΕΥΣΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ 730 00:44:15,000 --> 00:44:16,250 ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ VEGAN ΜΙΑ ΜΙΜ ΚΑΙ ΑΓΓΟΥΡΙ ΣΟΡΜΠΕΤ 731 00:44:17,875 --> 00:44:19,541 Είσαι υπέροχος, Έλα Γκάρντνερ. 732 00:44:22,166 --> 00:44:24,375 Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ εδώ και καιρό. 733 00:44:24,958 --> 00:44:27,291 Δεν είσαι καθόλου κακός, Noko Ratshivelani. 734 00:44:32,041 --> 00:44:33,041 WYNAND ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΠΑΤΕ; 735 00:44:33,791 --> 00:44:35,041 Πρέπει να φύγουμε σύντομα. 736 00:44:35,125 --> 00:44:36,666 Η σκιά μου με πιέζει. 737 00:44:54,458 --> 00:44:56,000 Θα πάω να το πετάξω. 738 00:44:57,750 --> 00:44:58,833 Τι κάνεις εδώ; 739 00:44:59,375 --> 00:45:00,458 Έκπτωση Τρίτη. 740 00:45:01,166 --> 00:45:02,625 Όλοι έρχονται εδώ. 741 00:45:03,500 --> 00:45:05,333 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 742 00:45:07,541 --> 00:45:08,958 Πού είναι ο Dawoud; 743 00:45:10,583 --> 00:45:12,125 Πώς χειρίζεσαι τον εαυτό σου φίλε; 744 00:45:12,208 --> 00:45:14,208 Είναι περίπλοκο. Μπορώ να σου εξηγήσω. 745 00:45:14,291 --> 00:45:15,500 Σαφής. 746 00:45:16,666 --> 00:45:18,083 Πάμε; 747 00:45:24,208 --> 00:45:25,666 Τι σκάνδαλο! 748 00:45:27,291 --> 00:45:28,916 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 749 00:45:39,708 --> 00:45:40,625 Γειά σου. 750 00:45:40,708 --> 00:45:42,083 Παρακαλώ μην το κάνετε. 751 00:45:46,083 --> 00:45:48,250 Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα. 752 00:45:50,250 --> 00:45:51,083 ξέρω. 753 00:45:51,625 --> 00:45:52,791 Είναι φίλοι σου. 754 00:45:52,875 --> 00:45:54,208 Είναι απλά... 755 00:45:54,291 --> 00:45:56,416 Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλό για μένα. 756 00:45:58,416 --> 00:45:59,750 Θα το έλεγαν στον Ντάουντ; 757 00:46:03,000 --> 00:46:04,333 Κοίτα, Νόκο, 758 00:46:05,458 --> 00:46:06,833 Πέρασα υπέροχα, 759 00:46:06,916 --> 00:46:09,791 αλλά δεν θέλω Μακάρι να έχετε λάθος ιδέα. 760 00:46:11,750 --> 00:46:12,958 καταλαβαίνω. 761 00:46:24,166 --> 00:46:25,333 Γειά σου. 762 00:46:25,958 --> 00:46:27,333 ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ 763 00:46:27,416 --> 00:46:29,083 Τι είναι αυτό το κυψελωτό πράγμα; 764 00:46:29,166 --> 00:46:30,000 {\ an8}ΕΠΟΜΕΝΟ... 765 00:46:30,083 --> 00:46:31,250 {\ an8}Το κρησφύγετο της κηρήθρας. 766 00:46:31,333 --> 00:46:33,750 {\ an8}Το ετήσιο μυστικό πάρτι της περιοχής με τα κόκκινα φανάρια. 767 00:46:33,833 --> 00:46:36,541 {\ an8}Είναι εκεί που πάνε να κάνουν σεξ, να είσαι με τον σύντροφό σου. 768 00:46:36,625 --> 00:46:39,333 {\ an8}Όλοι θα λάβουν μια πρόσκληση... 769 00:46:39,416 --> 00:46:40,333 {\ an8}Εκτός από εμένα. 770 00:46:40,416 --> 00:46:42,458 {\ an8}- Αλλά εσύ και ο Νόκο... - Δεν είμαστε τίποτα. 771 00:46:42,541 --> 00:46:43,875 {\ an8}Πιστεύετε ότι ο Dawoud θα πάει; 772 00:46:43,958 --> 00:46:44,958 {\ an8}Φυσικά και θα πάει. 773 00:46:45,041 --> 00:46:46,375 {\ an8}Μιλάμε κάθε μέρα. 774 00:46:46,458 --> 00:46:48,416 {\ an8}Δεν είναι ο σύντροφός σας. Είναι ο σύντροφός μου. 775 00:46:48,500 --> 00:46:49,333 {\ an8}Είναι; 776 00:46:49,416 --> 00:46:52,791 {\ an8}Του είπα ψέματα και τώρα θα πάει σε εκείνο το ηλίθιο πάρτι με τον Λεράτο. 777 00:46:52,875 --> 00:46:54,416 {\ an8}Και γιατί δεν πας; 778 00:48:53,041 --> 00:48:55,041 Υπότιτλοι: Ana Lucia Giraudo 779 00:48:55,125 --> 00:48:57,125 Δημιουργική εποπτεία Σέρχιο Μορέλ